ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک (PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
نیروی ویژه همه ی توجه هارو به خودش جلب کرده، حتی یه شخصیت کوچیک مثل چن شن تبدیل به یه هدف شده
حس حسادتت رو بزار کنار و فکر کن
اگه چن شن واقعا باید بمیره
مقامات بهم دستورات جدیدی دادند
کی میخوای شروع کنی
باید فرمانده رو ببینم، چیزهای مهمی دارم که باید بهشون بگم
اون مرد رو اون پایین میبینی؟ اون همه چیو در مورد ناسیونالیست ها میدونه
از جمله اون گروه شش نفره که لو رفت
منظورت چیه؟ داری میگی چن شن در مورد قضیه معامله ی مواد با خبرمون کرد؟
آره، قطعا خودش بوده
قسمت دوازدهم
افراد میتونن از این قضایا برای کشتن تو استفاده کنند
من حاضرم هر تنبیهی که سازمان بگه رو بپذیرم
تو مامور بدی نیستی
حتی وقتی تظاهر کردی که راضی به مرگ چن شن هستی منو فریب دادی
به خاطر امنیت خودمون
ازت یه درخواست دارم
بگو
با من راحت باش، بهم اعتماد داشته باش
اگه بعدا عملیات یا فکری توی سرت بود، به منم بگو
از من مخفیش نکن
اگه قبول کنی چن شن رو فراموش کنی، همه چیو بهت میگم
باشه. حالا وقت استراحته
چی فکر میکنی
به نظرت کمونیست بود یا ناسیونالیست؟
همین؟
خودمم میتونستم اینارو به لی موکون بگم
اینجوری ما تنزیل درجه میگیریم
ممکنه کسی باشه که قبلا بهمون حمله کرده بود
حالا بهم ریخته، وو لانگ هم فقط بدشانسی آورد
و بنگ
کشته شد
دیروز بهم خبر دادند که
ژو بیچنگ رفتار غیرعادی داره
چیزی فهمیدی؟
در واقع یه چیزی هست
که باید بهت بگم
قبلا توی آکادمی ارتش
اون کارآموز من بود
چرا قبلا بهم نگفته بودی
اگه میخواستی بدونی خودت خیلی وقت پیش میفهمیدی
فهمیدن من با اینکه تو بهم بگی خیلی فرق میکنه
بله فرق میکنه
ما قبلا باهم بودیم
اما حالا ازدواج کرده. بهتره که افراد کمتری در موردش بدونن
مخالفم
من فکر میکنم تو باید بهش نزدیک تر بشی
شوخی نکن
شوخی نمیکنم
اگه به بیچنگ نزدیک تر بشی در مورد تانگ اطلاعات بیشتری به دست میاری
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی هیچوقت شکست نمیخوری
تو هنوز به تانگ مشکوکی
تو چی؟
اگه اون توی این قضیه دست داشته
چرا باید جونت رو نجات بده
اگه هدفش نجات من نبود
بلکه کشتن وو لانگ بود چی؟
پس میخوای من بیچنگ رو اغوا کنم
باید اینو یادت باشه
که هر قدر یه آدم عجیب تر باشه خطرناک تر هم هست
فرمانده چن فرمانده تانگ
دنبال شما میگشتم، یکم چای گرفتم اگه مایلید باهم بنوشیم
حتما
از این طرف
تحقیقات در مورد قاتل چطور پیش میره
چیزایی مثل این هیچوقت به سرانجام نمیرسه، خودت که میدونی
چای بنوشید
ممنون
همیشه میگن مرد هایی که باهم چیزی بنوشند
میتونن دوستهای خوبی برای هم باشند
پس باهم بنوشیم؟
تو یه جنتلمنی فرماندهه تانگ، تو با یک لیوان شراب قرمز
و منم یه جرعه ی کوچک مست میشم
درسته
همیشه محتاط بودم، میترسیدم مست کنم
اگه فرمانده تانگ منو درک میکرد
میفهمید که من به اینجور کارا زیاد علاقه ندارم
هدفم اینه که یه آرایشگر خوب بشم
اما فرمانده بی فکر میکنه با دادن اینکار بهم داره کمکم میکنه
واسه همینه که اینجام و دارم کار میکنم
من هم در مورد رابطه ی خاص شما و فرمانده شنیده بودم
بیشترین منفعت این همنشینی
اینه که فرمانده رو کاملا میشناسم
حتی میتونم بگم داره به چی فکر میکنه
اگه اون نباشه زندگی کردن برای من خیلی سخت میشه
برای همین همیشه از خدا و بودا میخوام بهش عمر طولانی بدن
بودا مراقبش خواهد بود
یعنی باید باشه
در غیر این صورت یه آدم سست عنصر مثل من
خیلی زود از اینجا اخراج میشد
فرمانده چن، شما خیلی محبوب هستید
بیچنگ اکثر اوقات در مورد شما حرف میزنه
گفته که شما مربی اون توی دوره ی کاراموزیش بودید
یه نیروی خیلی خوب بود
دیگه در موردم چیا بهتون گفته؟
گفت که میتونیم دوستان خیلی خوبی برای هم باشیم
به سلامتی
امروز با چن شن صحبت کردم
من به جوخه ی طوفان دستور میدم که ترور رو متوقف کنن
ممنونم شانای
اولین باره که از من تشکر میکنی
اگه حوصله ش رو داشته باشیی دوست دارم بیشتر از رابطه ی شما دوتا بدونم
چیزی برای گفتن نیست
گذشته ها گذشته
برای زنی مثل تو، انتظار میرفت عشق قوی تری داشته باشی
انتظار داشتم لیو مینا همچین سوالی رو ازم بپرسه
در واقع اون از من اینو پرسید
اون پرسید که ایا عشق منو تو بهم یه عشق قدیمیه یا نه
انگار لیو مینا عاشقت شده
عاشقم؟
اره
نمیخوای بری پیش تائو و بهش بگی فعلا دست نگه داره؟
اگه چیزی نگی اتفاقی که توی رستوران هونان افتاد دوباره اتفاق میوفته
باشه؟
بهش میگم بیاد جای همیشگی تا همدیگه رو ببینیم
مگه قرار نبود بریم دیدن تائو؟ این که راه خونه س
یکی داره تعقیبمون میکنه
خانم، بیاید، این میوه ها تازه س
هم موز داریم هم سیب
یه سیب و یه موز
یه سیب و یه موز؟ باشه
بفرمائید
فکر میکنی از افراد زونگ لیانگه؟
فعلا باید محتاط باشیم و کار اشتباهی نکنیم
یعنی نمیتونیم بریم دیدن تائو؟
باید منتظر بایستیم تا ابها از آسیاب بیوفته
نگران نباش، از وقتی زونگ لیانگ دنبال ماست
فهمیدم اونا دنبال یه سرنخ از تائو هستن
تائو خودش میدونه باید چیکار کنه
من میترسم تائو مثل دفعه ی قبل بدون فکر عمل کنه، ازش بعید نیست
وقتی تو چند باری دستگیر شدی
کی پشت قضیه بود؟
کی گفت که خائنه؟
یه سری چیزا باید آروم آروم پیش بره
مخصوصا الان که فرمانده بی هم مراقبم هست
اگه اتفاقی رخ بده کار برای من خیلی سخت میشه
درست میگی
من شنیدم تو قبلا زندگیشو نجات دادی، واسه همینه باهات مثل برادر رفتار میکنه
مراقب باش، مراقب باش
پی پی
یک چیزو بهم قول بده
مثل بچه ی خودت بزرگش کن
بهش یاد بده شجاع و مسئولیت پذیر باشه
پی پی، داری چیکار میکنی؟
بیا تو
فرمانده چن، این گزارش این ماهه
ممنون
اگه به ژو بیچنگ نزدیک بشی میتونی در مورد شانای اطلاعات بیشنری بدست بیاری
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی هیچوقت شکست نمیخوری
اگه سرت شلوغ نیست میتونی چند لحظه بشینی؟
اوه
یکم دسر دارم، شاید خوشت بیاد
شیرینی هونگ لینسو
یادمه وقتی 6 سالم بود اهل سوژو بودم
پدربزرگم برای اولین بار برام از شانگهای از این شیرینی ها آورد
از نظر اون بهترین چیز دنیا بود
هنوز یادته
نباید حافظه ی منو امتحان میکردی
راستش از گذشتم چیزای زیادی یادم نیست
فقط سعی میکنم یه سری چیزا رو یادم بمونه که انگار بی مصرفند
من خیلی وقته اینجا زندگی میکنم
من امیدی به زندگی طولانی ندارم
چرا اومدی شانگهای؟
شانگاهای زیاده از سوژو دور نیست، به خونه هم سر میزنی؟
نه، فامیلی اونجا ندارم
کسی هم نیست که بخوام ببینمش
پس چرا توی شانگهای موندی؟
مزه ش چطوره؟ هنوز هم همون احساس رو داری؟
یه حسی هست که هیچوقت تغییر نکرده
تو باید توی خونه بمونی و یه زن خانه دار خوب باشی. تو نباید با تانگ شانای به این خونه ی گرگ پا میزاشتی
میخوام از حالا به بعد سخت کار کنم
نه
اگه میخوای از اینجا جون سالم به در ببری باید احمق باشی
باید بذاری بقیه حماقتت رو باور کنن
تانگ شانای قبلا همچین چیزایی گفته بود
داره کم کم از شوهرت خوشم میاد
خوب میتونی بگی چرا لی زیائونان رو دزدیدی، درسته؟
واقعا متاسفام بابت این قضیه
من استرس داشتم نکنه برات اتفاقی بیوفته
میفهمم
حالا میتونی بگی اون روز چه خبر بوده
در واقع اون روز من چندتا ولگرد رو اجیر کردم
و اونا زیائونان رو دزدیدند
و بهشون گفتم بعد از ساعت 10 اجازه بدن که بره
بعد از تموم شدن کارشون بهشون گفتم یه روسری قرمز رو از پنجره آویزون کنن
من بعد دیدن اون روسری قرمز از اونجا رفتم
اهان
خوب بگو چجوری زیائونان رو پیدا کردی؟
من هنوز نمیتونم قبول کنم
که کارآموز من همچین کارایی کرده
قربان اینا سوابق جاهایی که تانگ توی این دو هفته رفته
جز یه شب که برای تماشای فیلم رفته
باقیش عادی و روی رواله
و اینکه با شخص مشکوکی ملاقات نکرده
و اینکه یکشنبه پیش ژو بیچنگ خانم لی رفته بودند فروشگاه
سرنخی از قاتل پیدا شده؟
قاتل...هنوز نه
ادامه بدین
یعنی بازم به تعقیب تانگ ادامه بدیم؟
نه
اون مرد باهوشیه، هنوز اشتباهی ازش سر نزده
حتما فهمیده ما دنبالشیم
بله
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
میخوای از چائو ژی تقلید کنی؟
اون توی هفت قدم یه شعر مینویسه اگه مهره ی گو رو حرکت دادی باید هفت تا دونه ی هندوانه بخوری
نه یکی کمتر نه یکی بیشتر
داری فکر میکنی؟
تو میدونی من قبل اینکه حرکت کنم هفت تا دونه مو میخورم
اصلا به هیچی توجه نمیکنی، فقط به من نگاه میکنی
داری فکر میکنی؟
باشه، بسه دیگه
از این عصبانی شدی که من بد بازی میکنیم؟
مگه همه از اول حرفه ای بودن؟
اگه الان تمرین نکنم بعدا کی باهات بازی میکنه؟
تو تولد قبلیت
مجبور شدم برم نانجینگ و اینجا نبودم
...اون کیفی که ازت خواستم
کنجکاو نیستی بدونی برات چی گرفتم؟
راست میگی، اگه نمیگفتی یادم رفته بود
هدیه تولدم که بهم قول داده ب.دی کو؟ بدش بهم
چی توی اون کیف مخفی کرده بودی؟ خیلی سنگین بود
میدونم
حتما کادوی تولدم بوده، آره؟
اگه میدونستم بازش میکردم و میدیدمش
چی بود توش؟
فراموشش کن
اگه نمیخوای به من بگی باید برای اون هدیه یه کاری بکنی
چرا یه حلقه نمیگیری و ازم خاستگاری نمیکین؟
مگه توی خوابت
نه نه، این قبول نیست، از اول
یه بار دیگه
حساب نیست، از اول
دوباره
بفرمائید
چیکار میکنی؟
دارم گوشت کباب میکنم
مگه استیک دوست نداری؟
میتونیم بریم بیرون و بخوریم
نه...میخوام خودم برات کبابش کنم
دستت چی شده؟
یه کوچولو سوخت
برو بیرون و منتظر باش
فکر نکنم استیکم قابل خوردن باشه
بیرونش ترد و خشک شده و داخلش کاملا ناپزه
میتونی مزخرف، خوب و عالی رو همزمان بچشی
از یه آشپز خوب جز این هم انتظار نمیره
اگه تلاشت رو بیشتر کنی بهتر میشه
همینکه از ته دلت برای من یه کاری رو انجام میدی
از هر چیز دیگه ای برام مهمتره
ممنونم شانای
باید از تو تشکر کنم
بابت این غذا ازت ممنونم
یاد خونه افتادم
ولی از حالا به بعد قول بده آشپزی نکنی
صحیح
متوجه شدم چند روزیه اون ماشین مشکوک این اطراف نیست
باید برم دیدن تائو
و بهش بگم برای ترور ها فعلا دست نگه داره
از کجا میدونستی میخوام اینو بگم؟
وقتی اومدی شانگهای، فقط دوبار از من تشکر کردی که هر دوبارش مربوط به چن شن میشد
وقتی ازم تشکر میکنی میفهمم ازم میخوای یه کاری انجام بدم
در موردش فکر کن
چن شن خیلی باهوشه، اون قطعا از خیلی چیزا خبر داره
اگه اتفاقی براش بیوفته
یعنی ماهم در خطریم، درسته؟
کاملا حق باتو بود
پس خونه میمونم تا برگردی
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
یه مدتی نباید باهم در تماس باشیم
اگه کارم داشتی تو رستوران یوان پیدام کن
خوب
قصد دارید اینجا بمونید یا دنبال کسی هستین؟
منتظر کسی هستم، شخصی به اسم تائو میشناسید؟ن
من از دوستانش هستم
تائو امشب نیومده اینجا
چطوره یه مدتی منتظرش بمونید؟
تائو رفته بیرون؟
درسته. اگه میخویاد منتظر بمونید
مشکلی نیست
باشه
فرمانده چن، شما واقعا چیزی نمیخورید؟
دوست دارم ولی میترسم اون قاتل دوباره پیداش بشه
اینجوری شما دوتاهم به خطر میوفتید
فراموشش کن، نریم اون دختره از وقتی دزدیدنش خیلی مشهور شده
لی زیائونان خیلی به شما علاقه داره
چرا باهاش ازدواج نمیکینید؟
میترسم امروز زن من باشه فردا بیوه ی من
فرمانده چن، چطور میتونین اینقدر ناامید باشید؟
همش حرفهای بد و نا امید کننده میزنید
خیلی خوب، باشه برای یه روز دیگه من میرم
قربان، کجا تشریف میبرید؟ خانه های سازمانی
محکم بشینید
قربان، چای میل دارید؟
خوب، تائو زیاد میره بیرون؟ نه
اتفاقا خیلی کم میره بیرون
نگفت کِی برمیگرده؟
نه
نمیتونم بیشتر منتظرش بمونم
یکم دیگه صبر نمیکیند؟
تموم شد
از دور مراقب خونه باش
باش بریم
قربان
خوش آمدید، هر کتابی که دوست دارید انتخاب کنید
درو باز کن
اون اینجا چیکار میکنه؟
ممکنه به یه آدم بیگناه هم آسیب برسونیم
دیگه نمیشه کاریش کرد
نمیخوای بگی چی شده؟
هی، اینجا خونه ی منه
نمیشه یه مدتی اینجا زندگی کنم؟
من الان بدجوری دستم تنگه، یه مدتی میخوام پیش تو باشم
زیاد طول نمیکشه نمیتونی اینجا بمونی
همه بهم زور میگن
قربان، چیزی میل دارید؟
یه آقایی هست که معمولا میاد اینجا و کواس مینوشه (کواس : آبجو با الکل خیلی کم)
در مورد جناب چن شن حرف میزنید؟
هنوز هم اینجان؟
اینجا بودند، ولی یکم قبل رفتند
فکر کنم میخواستن برن خونه
خیلی گذشت، چرا اتفاقی نمیوفته؟
تا حالا یه آدم قلدر مثل اون ندیده بودم
من تو ریکشا بودم که منو گرفت
بعدشم برد و چند نفر اومدند تا منو کتک بزنن
حقت بود
خودتم میدونی که همشون خلافکار بودن، اما عمدا تحریکشون کردی
یکی منو دزدیده، بعد تو به جای انکه دلداریم بدی اینارو میگی؟ چطور به خودت میگی مرد؟
این همه عشق و احساس واست شوخی بود
حالا داری سر عقل میای
زود باش برو. اگه یه روز یه مرد قابل اعتماد پیدا کردی حتما میبینی که خوکها هم از درخت بالا میرن (همون پشت گوشتو دیدی اونم میبینی خودمون)
انتظار داری کجا بخوابم؟ توی خیابون؟
مگه یه خونه توی نینگ نداری؟
من سه تا فیلم بازی کردم
اما شرکت هنوز پولشونو بهم نداده
دیگه نمیتونم اجاره ی اونجا رو بدم
سه تا؟ کدوم سه تا؟
همون سه تا! تازه تمومشون کردم
زیائونان کی رو داری گول میزنی؟
با این شخصیتت کی تورو برای فیلمش میخواد؟
باور کنی یانه من سه تا فیلم بازی کردم
خودتو ببین، حتی گریه کردن هم بلد نیستی
حتی یه قطره اشک هم نریختی، فقط داری جیغ میزنی. بازیگری یعنی این؟
اینقدر گریه کردم که آب بدنم کم شده برای اینه که اشکی ندارم
حالا چی میخوای؟
میخوای برای یه هتل پیدا کنم؟
من هیچ جا نمیرم، همینجا میمونم
ما اینجا تنهاییم. این فکر خوبی نیست
میترسی شهرتت خدشه دار شه؟ پس بامن ازدواج کن
من از خراب شدن سابقه م هم نمیترسم، تو چرا میترسی؟
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
تکون نخور
چی شده؟
،زیائونان
تکون نخور
چرا نمیگی چی شده؟
تکون نخور، تکون نخور
چی این زیره؟
زیائونان، گوش کن، نترس
این یه بمبه
بمب؟ تکون نخور، تکون نخور
من تا حالا بمب ندیدم
چن شن، دارم سکته میکنم
من نمیخوام بمیرم، هنوز باهم ازدواج نکردیم
من هنوز یه بازیگر معروف نشدم زیائونان، گوش کن
گوش کن
تا سه میشمارم
بعدش تو آروم اینو ول میکنی
یک
دو
سه
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL